Y’a encore des gens sur ce RSS ?

Il va bien falloir se faire une raison : ce blog dans sa version française est à l’abandon. Mes communautés de photo parlent anglais et peu français, je bouquine surtout en anglais et j’ai du coup la flemme de traduire mes #balisebooks surtout quand ça se termine à 80% en « ben là… y’a pas encore de version française », et tenter de maintenir les deux versions se termine en « pfff je vais pas blogguer parce qu’après faut que je traduise et c’est vraiment trop de boulot, FLEMME ».

Bref. Si jamais il y a encore des gens qui voient ce billet, depuis leur RSS ou depuis d’autres biais (je vais probablement le poster par acquis de conscience sur les rézosocio), sachez qu’il est fort probable que la fréquence de publication sur ce blog en français se réduise à (encore plus) peau de chagrin que depuis ces six derniers mois.

Ceci étant dit, si mes aventures photographiques et une vague idée épisodique de ce que je lis (et n’importe quoi d’autre qui me passe par la tête), le tout dans un anglais non dénué de fautes idiotes, vous intéressent, c’est par là : Balise’s Blog.

4 commentaires sur « Y’a encore des gens sur ce RSS ? »

  1. Il y a moi aussi, mais ça fait depuis un bout de temps que je suis l’anglophone en parallèle, depuis au moins https://blog.pasithee.fr/2018/12/31/le-blog-de-balise-en-version-anglaise/ même si j’ai l’impression que ça fait plus longtemps.

    Ça fait depuis les débuts de mon bloggage que je voudrais aussi faire du bilingue, pour enl@rge mon public potentiel, mais j’ai toujours été arrêtée par la non-durabilité évidente de la traduction. Je me demande parfois si les traducteurs automatiques ont progressé au point de pouvoir se contenter d’une relecture corrective.

    J’avais même une période dans laquelle je louchais sur le passe au blog-BD, pour améliorer la traductabilité.

    Cela dit, en cette ère post-blog, et avec mon absence totale de communauté, le problème ne se pose plus vraiment pour moi…

    1. L’ère post-blog commencera quand j’aurai arrêté de blogger, nom de Zeus 😀

      La traduction automatique a fait beaucoup de progrès, mais je crois que mon anglais est trop imparfait pour avoir un résultat raisonnable en français, et que mon français n’est pas assez formel pour avoir un résultat raisonnable en anglais. J’avoue, j’ai pas vraiment essayé.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.